Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

vki vkiből

  • 1 выходить

    • дверь выходит...
    nyílni - ik vmerre
    • из порта, бухты - корабль
    kihajózni kiszállni
    • напр: из ворот, организации
    kilépni vmin
    • регулярно, часто
    kijárni
    * * *
    несов. - выходи́ть, сов. - вы́йти
    1) kijönni, kimenni
    2) перен (из игры и т. п.) kilépni, kiszállni
    3) (из затруднительного положения и т. п.) kijutni, kikerülni ( vmiből)
    4) ( происходить) ( из чего) származni, eredni ( vhonnan)

    выходи́ть на второ́е ме́сто — második helyezést érni el

    выходи́ть победи́телем — győzni

    7) (происходить, случаться) történni, sikerülni

    что из э́того выйдет? — mi lesz ebből?

    Русско-венгерский словарь > выходить

  • 2 kivált

    +1
    ige.
    I
    1. (pénz ellenében) выкупать/ выкупить;

    \kiváltja a holmit a zálogból — выкупать вещи из ломбарда;

    \kiváltja a poggyászt — получать/получить багаж;
    2.

    (kiszabadít) foglyot \kivált — выкупать пленника;

    3. hiv. (igazolványt, iparengedélyt) выбирать/выбрать;

    iparengedélyt vált ki — выбирать патент;

    4. (előidéz) вызывать/вызвать, возбуждать/возбудить;

    csodálkozást vált ki — вызывать удивление;

    ellenállást vált ki vki részéről — вызывать отпор со стороны кого-л.; a hatás ellenhatást vált ki — действие вызывает противодействие; ellenzést vált ki vki részéről — встретить оппозицию со стороны кого-л.; nagy érdeklődést vált ki — вызывать большой интерес; kellemetlen érzést vált ki — вызывать неприятное чувство; lelkesedést vált ki vkiből — вызывать восхищение у кого-л.; tapsot vált ki — вызывать/вызвать v. срывать/сорвать аплодисменты;
    5. ép. сделать перемычку;
    II

    \kiváltja magát — откупаться

    +2
    hat. ld. kiváltképpen

    Magyar-orosz szótár > kivált

  • 3 tiltakozás

    * * *
    формы: tiltakozása, tiltakozások, tiltakozást
    проте́ст м
    * * *
    [\tiltakozást, \tiltakozásа, \tiltakozások] (hiv. is) протест;

    éles \tiltakozás — резкий протест;

    erélyes/energikus \tiltakozás — энергичный протест; a leghatározottabb \tiltakozás — категорический протест; viharos \tiltakozás — борный протест; viharos \tiltakozást vált ki vkiből — вызвать борный протест у кого-л.; \tiltakozás jeléül v. \tiltakozásként/ \tiltakozásul vki, vmi ellen — в знак протеста против кого-л., против чего-л.; \tiltakozását jelenti be vmi ellen — заявлять/заявить протест v. выступать/ выступить с протестом против чего-л.; \tiltakozást nyújt be — подавать/подать протест; \tiltakozását fejezi ki — выражать/выразить протест

    Magyar-orosz szótár > tiltakozás

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»